-
1 Да приидет Царствие Твое
Русско-английский большой базовый словарь > Да приидет Царствие Твое
-
2 отошёл в лучший мир
1) Religion: gone to the Kingdom2) Makarov: gone to the Kingdom comeУниверсальный русско-английский словарь > отошёл в лучший мир
-
3 скончался
2) Makarov: gone to the Kingdom come -
4 ходить по миру
отошёл в лучший мир, скончался — gone to the Kingdom come
Синонимический ряд:нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать -
5 отправиться к праотцам
уст.cf. be gathered to one's fathers; go over to (join) the majority; go to kingdom-come (Kingdom Come)- Бросьте, друг мой, играть со смертью, - подошёл Булгаков. - В конечном счёте вы всегда останетесь в проигрыше и раньше времени отправитесь к праотцам. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Stop playing with death, my friend,' Bulgakov said. 'You must lose in the end, and you'll go to Kingdom Come before your time.'
Русско-английский фразеологический словарь > отправиться к праотцам
-
6 после дождичка в четверг
1) General subject: at latter Lammas, in a month of Sundays, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, till the cows come home, tomorrow come never, when two Sundays come together, when the cows come home, when it's Christmas in July, when hell freezes over (They will pay us when hell freezes over. Они нам заплатят после дождичка в четверг.)2) Colloquial: a cold day in hell (= никогда)3) Jocular: at the Greek calends, on the Greek calends, on/at the greek calends4) Jargon: until kingdom come, when two friday come together5) Set phrase: when pigs fly, when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят), when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда))6) Makarov: once in a blue moon7) Saying: not in a month of Sundays8) Idiomatic expression: tomorrow never comesУниверсальный русско-английский словарь > после дождичка в четверг
-
7 тот свет
1) General subject: Kingdom come, the next world, the next world (о загробной жизни), the other world, the world to come2) Religion: after world, underworld3) Makarov: Kingdom, land of the dead -
8 вступать
несов. - вступа́ть, сов. - вступи́ть; (в вн.)вступа́ть в го́род — march into the town
2) (ступать, попадая ногами куда-л) step (in)вступи́ть в лу́жу — step in a puddle
3) ( попадать в новые обстоятельства) enter (into)вступа́ть в но́вую эпо́ху — enter into a new era
вступа́ть в ца́рствие небе́сное рел. — enter into the kingdom of God
4) ( начинать что-л) enter (into), start (d)вступа́ть в спор с кем-л — enter into an argument with smb, start an argument with smb
вступа́ть в разгово́р с кем-л — enter into (a) conversation with smb
вступа́ть в перегово́ры — enter upon [begin ] negotiations
вступа́ть в бой — join / enter battle
5) ( становиться членом чего-л) join (d)вступа́ть в чле́ны (рд.) — become a member (of), join (d)
вступа́ть в па́ртию — join the party
••вступа́ть в де́йствие — come into operation; (о законах, правилах, тж. вступа́ть в си́лу) become effective, come into force / effect
вступа́ть во владе́ние (тв.) — take [come into] possession (of)
вступа́ть в брак с кем-л — marry smb; get married to smb
вступа́ть в до́лжность — assume / take office, take up one's post, enter upon one's duties
вступа́ть на престо́л — ascend [come to] the throne
вступа́ть в сою́з (с тв.) — ally oneself (with); enter into [form] an alliance (with)
вступа́ть в свои́ права́ — come into one's own; assert oneself
вступа́ть на путь (рд.) — embark on [take ; follow] the path (of)
-
9 до второго пришествия
Универсальный русско-английский словарь > до второго пришествия
-
10 когда рак свистнет
1) General subject: till the cows come home, (на горе) tomorrow come never, when two Sundays come together2) American: in a pig's eye3) Jargon: until kingdom come4) Graphic expression: on a cold day in hell, when hell freezes over5) Set phrase: when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят)6) Makarov: when the devil is blindУниверсальный русско-английский словарь > когда рак свистнет
-
11 отправить к праотцам
( кого)разг.cf. send smb. to glory (to kingdom-come, to Hades)- Так решили, значит, что подрывник вас хочет отправить к праотцам? (П. Вершигора, Люди с чистой совестью) — 'So you thought that the demolition man wanted to send you to kingdom-come?'
Русско-английский фразеологический словарь > отправить к праотцам
-
12 твой
thy; thineц.-сл."Яко Твоя держава, и Твое есть Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков." (молитва иерея во время малой ектении) — "For Thine is the majesty, and Thine is the Kingdom and the power and the glory, of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages"
-
13 загробный мир
1) General subject: another world, eternity, kingdom come, spirit world, spirit-world, the next world, the other world, the world to come, netherworld (см. underworld)2) Religion: after world, other world, Scheol3) Makarov: afterworld, the abode of the spirits -
14 до морковкина заговенья
разг., шутл.cf. till (to, until) doomsday; till the crack of doom; till Kingdom Come; till (until) the cows come home; till the hay comes home- А то копаетесь как жуки, - презрительно сказал шофёр. - До морковкина заговенья землю вам не перевозить. (Е. Катерли, Дальняя дорога) — 'You'll not shift that earth with spades before the hay comes home,' said the lorry-driver. 'Like a lot of beetles digging, you are.'
Русско-английский фразеологический словарь > до морковкина заговенья
-
15 Царство Божие
Religion: Kingdom, Kingdom come ( The next world), Kingdom of God -
16 царство Божие
Religion: Kingdom, Kingdom come ( The next world), Kingdom of God -
17 отправить на тот свет
1) General subject: send to glory2) Poetical language: launch into eternity3) Bookish: dispatch4) Religion: send to Kingdom5) Euphemism: (кого-л.) send into eternity, (кого-л.) send into eternity6) Jargon: send to the skies7) Makarov: send to kingdom comeУниверсальный русско-английский словарь > отправить на тот свет
-
18 В-35
ЛЕГЧЕ ВЕРБЛЮДУ ПРОЙТИ СКВОЗЬ (В) ИГОЛЬНОЕ УШКО (, чем (нежели)...) (main clause in а compar complex sent) it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible)it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...)....Легче верблюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи (для въезда на Колыму) (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative (to come to Kolyma) (2a).From the Bible: aIt is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.). -
19 легче верблюду пройти в игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти в игольное ушко
-
20 легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
[main clause in a compar complex sent]=====⇒ it would be easier to accomplish the impossible (than to accomplish the action in question which, presumably, should be possible):- it is easier for a camel to pass (go) through the eye of a needle (than...).♦...Легче веролюду пройти в угольное ушко, чем тюрзаку-террористу получить пропуск на члена семьи [для въезда на Колыму] (Гинзбург 2). It was easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who had been imprisoned as a terrorist to obtain a permit for a relative [to come to Kolyma](2a).—————← From the Bible: "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God" (Matt. 19:24 etal.).Большой русско-английский фразеологический словарь > легче верблюду пройти сквозь игольное ушко
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Kingdom Come — Infobox Album | Name = The Kingdom Come Type = Album Artist = King Tee Released = 2002 Genre = West Coast hip hop Length = Label = Greedy Green Entertainment, Mo Beatz, Aftermath Entertainment Producer = Dr. Dre (exec.), Ant Banks, Battlecat, Bud … Wikipedia
Kingdom Come (comics) — Kingdom Come Cover to the Absolute Kingdom Come hardcover edition (2006). Art by Alex Ross. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Kingdom Come (band) — Infobox musical artist | Name = Kingdom Come Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = United States Germany Genre = Hard rock Heavy metal Blues rock Years active = 1987 ndash;present Label = Polygram, Frontiers, CD… … Wikipedia
The Kingdom (comics) — Infobox comics story arc title=The Kingdom imagesize= caption = Cover art to The Kingdom TPB. Art by Mike Zeck. publisher = DC Comics date = 1999 titles= The Kingdom #1 2 The Kingdom: Kid Flash #1 The Kingdom: Nightstar #1 The Kingdom: Offspring… … Wikipedia
Kingdom Come (Jay-Z album) — Kingdom Come Studio album by Jay Z Released November 20, 2006 … Wikipedia
Kingdom Come — derived from Thy kingdom come in the Christian Lord s Prayer, is an informal phrase meaning the next world or the end of time .Kingdom Come may refer to: Literature* Kingdom Come (Ballard novel), a novel by J.G. Ballard * Kingdom Come (Bragg nov … Wikipedia
Kingdom come (album) — Pour les articles homonymes, voir Kingdom Come. Kingdom Come Album par Jay Z Sortie 21 novembre 2006 … Wikipédia en Français
Kingdom Come (Comic) — Kingdom Come ist eine im Jahre 1996 von DC Comics veröffentlichte Miniserie. Der Zeichner und Hauptideengeber war Alex Ross (Comiczeichner), unterstützt wurde er von Autor Mark Waid. Die Story spielt außerhalb der gewöhnlichen DC Kontinuität. Sie … Deutsch Wikipedia
Kingdom Come (serie de comics) — Kingdom Come (série de comics) Pour les articles homonymes, voir Kingdom Come. Kingdom Come Éditeur DC Comics / Semic Format Série limitée Date(s) de publication … Wikipédia en Français
Kingdom come (série de comics) — Pour les articles homonymes, voir Kingdom Come. Kingdom Come Éditeur DC Comics / Semic Format Série limitée Date(s) de publication … Wikipédia en Français
Kingdom Come — Datos generales Origen Hamburgo, Alemania Información artística Género(s) Hard rock … Wikipedia Español